Lexique de survie

La langue vietnamienne ne fait pas partie des langues les plus faciles d’apprentissage et s’entrainer via des vidéos YouTube part certes d’une bonne volonté, mais a peu de chances d’aboutir à des résultats concluants…

C’est en immersion dans le Pays que vous ferez des progrès ! Vous tenterez, vous oserez, vous tromperez et on rira aux éclats de vos prouesses ! Mais soyez assuré que les vietnamiens sont très sensibles au fait que vous fassiez cet effort et vous aideront volontiers, sans aucun jugement ou apriori. Le vietnamien est la seule langue d’Asie du Sud Est à avoir adopté l’alphabet roman, ce qui, d’une certaine façon, simplifie les choses : on n’a pas à apprendre les milliers de signes chinois. Grammaire et orthographe sont simplissimes et si vous vous en tenez au vocabulaire de tous les jours, vous y arriverez (Presque) facilement.

Vous trouverez dans cet article un court lexique de secours qui vous permettra de vous mettre dans l’ambiance, avant votre grand bain dans la langue vietnamienne.

Les mots français dans la langue vietnamienne

Lors de l’installation française en Indochine vers1860, les français ont grandement influencé la langue vietnamienne notamment à cause des marchandises françaises qui furent amenées là et qui ne possédaient pas de noms vietnamiens. On retrouve plein de mots vietnamiens ayant une origine française comme le fameux Bánh Mì (Pain de mie) ou le Cà Phê (Café).

Les mots et expressions de base

Salutations et politesse

Se présenter

Compter : les nombres

Alimentation

Produits de base

A table !

Plats typiques

Se repérer dans l’espace

Se repérer dans le temps

Les mois de l’année

Les jours de la semaine

Les moments de la journée

Les moyens de transport

Parler vietnamien : je, tu, il, nous, vous, ils

Au Vietnam, on ne dit pratiquement jamais «je», «tu» mais on utilise une forme impersonnelle basée sur l’âge, le sexe et la position sociale, un peu comme une grande famille avec pères, mères, oncles, tantes, grand-mères, grand-pères, enfants et petits enfants.

Les Vietnamiens s’adressent à leurs interlocuteurs, qu’ils soient proches, un peu moins proches ou inconnus par un système de titre. Ce titre permet de situer la personne par rapport à son interlocuteur et inversement.

A un jeune vous lui direz : chaú.

A une personne plus jeune que vous, vous direz «petite sœur» ou «petit frère» : Em même si vous ne connaissez pas la personne en question.

Vous vous adresserez à une femme ayant environ votre âge ou à peine plus âgée en la désignant par Chị et un homme Anh.

Une femme plus âgée aura le titre de tante Cô et un homme plus âgé, celui d'oncle, Chú.

Une dame d'âge aura le titre de Bà et un homme, Ông.

Pour interpeller quelqu’un, on va rajouter « ơi » après le titre. Par exemple : Em ơi ! Anh ơi ! ​Vous entendrez à souvent ces interpellations lors de votre séjour au Vietnam !