Guide pratique pour voyager à Bai Dinh et Trang An

Bai Dinh et Trang An, situés dans la province de Ninh Binh, au nord du pays, se distinguent comme des destinations incontournables pour les amoureux de la nature, de la spiritualité et de l’histoire. Ces deux sites, à la fois majestueux et empreints de sérénité, combinent temples bouddhistes impressionnants, montagnes karstiques spectaculaires et grottes mystérieuses, créant une expérience inoubliable pour tous les visiteurs. Ce guide pratique vous aidera à organiser votre voyage à Bai Dinh et Trang An, en vous donnant des informations détaillées sur ces lieux enchanteurs.

Présentation générale de Bai Dinh et Trang An

Bai Dinh et Trang An sont situés à environ 100 kilomètres au sud de Hanoi, dans la province de Ninh Binh. Ce sont deux sites relativement proches l’un de l’autre, offrant une expérience touristique riche et variée. Bai Dinh est un vaste complexe bouddhiste, tandis que Trang An est un paysage karstique classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, reconnu pour ses montagnes calcaires, ses grottes et ses rivières. Ensemble, ces sites offrent une aventure qui mêle exploration spirituelle, découverte de la nature et immersion dans l’histoire du Vietnam.

Bai Dinh : Un temple bouddhiste impressionnant

Le complexe bouddhiste de Bai Dinh, l’un des plus grands du Vietnam et de l’Asie du Sud-Est, est une destination spirituelle incontournable. Il est niché dans les montagnes de Ninh Binh, au cœur d’une vallée verdoyante, entouré de paysages spectaculaires. Bai Dinh est célèbre pour ses grandes statues de Bouddha, ses pagodes et ses temples, qui attirent chaque année des milliers de pèlerins et de visiteurs. Ce site est un lieu de prière, de méditation et de contemplation, et son architecture impressionnante et ses statues monumentales en font un lieu spirituel majeur.

Source : Phung Tran

Trang An : Un paysage karstique unique

À quelques kilomètres de Bai Dinh, le site de Trang An est un lieu naturel absolument magnifique. Il est composé de montagnes calcaires, de rivières sinueuses et de grottes mystérieuses, formant un paysage karstique spectaculaire. Ce site est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO en raison de sa beauté exceptionnelle et de son importance écologique. À travers des promenades en bateau, vous pourrez explorer des grottes, des temples anciens et découvrir la faune et la flore locales dans un cadre naturel époustouflant.

Comment se rendre à Bai Dinh et Trang An ?

Ninh Binh est facilement accessible depuis Hanoi, et il existe plusieurs moyens de transport pour vous rendre à Bai Dinh et Trang An. Voici les options disponibles :

• En train : Si vous préférez voyager de manière plus confortable et pittoresque, le train est une option idéale. Des trains partent régulièrement de la gare de Hanoi à destination de Ninh Binh. Le trajet dure environ 2 heures et demie, et les trains offrent une vue agréable sur la campagne vietnamienne. Une fois arrivé à la gare de Ninh Binh, vous pouvez prendre un taxi ou un bus pour vous rendre à Bai Dinh et Trang An.

• En bus : Plusieurs compagnies de bus assurent des trajets réguliers entre Hanoi et Ninh Binh. Le voyage dure entre 2 et 3 heures, selon le type de bus. Des bus directs sont disponibles, ce qui est une option pratique et économique pour les voyageurs.

• En voiture : Si vous souhaitez plus de flexibilité, la location d’une voiture ou un trajet en taxi est une excellente option. Le trajet en voiture depuis Hanoi prend environ 2 heures, et vous pourrez ainsi explorer à votre rythme en vous arrêtant en chemin pour admirer les paysages. Vous pouvez également opter pour une excursion organisée qui inclut le transport.

Sur place :

Une fois à Ninh Binh, les sites de Bai Dinh et Trang An sont facilement accessibles en taxi ou en moto-taxi. Ces deux sites sont proches l’un de l’autre (environ 10 à 15 minutes en voiture), ce qui permet de visiter les deux en une seule journée. Il existe aussi des options de transport en bateau pour se rendre de Trang An à Bai Dinh, ce qui ajoute une touche d'aventure à votre exploration.

Source : Internet

Que faire à Bai Dinh et Trang An ?

Visiter le complexe bouddhiste de Bai Dinh

Explorer les temples et pagodes : Le complexe de Bai Dinh est immense et comprend plusieurs temples, pagodes et halls dédiés à Bouddha et à d’autres divinités bouddhistes. Le temple principal, situé au sommet de la montagne, abrite une statue de Bouddha en bronze de 10 mètres de haut. La pagode principale est une merveille architecturale, avec des éléments de l’art bouddhiste et des influences chinoises.

Monter au sommet du temple : Pour accéder au temple principal de Bai Dinh, vous devez monter plusieurs centaines de marches. Ce chemin, bien que physique, offre une vue imprenable sur la vallée environnante. Si vous préférez éviter l'effort physique, vous pouvez prendre le téléphérique, l’un des plus longs du Vietnam, qui vous conduira au sommet en quelques minutes, avec une vue panoramique spectaculaire sur le site.

Contempler les statues monumentales : Le site est célèbre pour ses statues imposantes, dont une gigantesque statue de Bouddha en bronze. En vous promenant dans le complexe, vous rencontrerez également des centaines de statues de Bouddha de différentes tailles, chacune représentant une facette différente de la philosophie bouddhiste.

Participer aux cérémonies bouddhistes : Si vous visitez Bai Dinh pendant le Nouvel An lunaire ou pendant d'autres festivités religieuses, vous aurez l’occasion de participer à des cérémonies bouddhistes. Ces événements incluent des prières, des chants et des rituels, vous permettant de vous immerger dans la culture bouddhiste vietnamienne.

Source : Internet

Explorer Trang An en bateau

Faire une balade en bateau : La meilleure manière de découvrir Trang An est de faire une promenade en bateau sur les rivières sinueuses qui traversent le paysage karstique. Vous pourrez explorer des grottes secrètes, passer sous des arches rocheuses naturelles et admirer les formations géologiques impressionnantes des montagnes calcaires. Le trajet en bateau dure entre 2 et 4 heures, et il vous permettra de découvrir le charme de la région tout en vous offrant un aperçu des paysages à couper le souffle.

Découvrir les grottes : Trang An est un véritable labyrinthe de grottes, dont certaines sont accessibles en bateau. La plus célèbre est la grotte de l'Abacus, un site sacré où les visiteurs peuvent voir des stalactites et stalagmites en forme de pierres précieuses. D'autres grottes, comme la grotte de la Pêche et la grotte des Mille Bouddhas, ajoutent à l’aventure en offrant une ambiance mystique et intemporelle.

Visiter les temples anciens : En plus des paysages naturels, Trang An abrite plusieurs temples historiques. Le temple de Dinh Tien Hoang, dédié au roi Dinh Bo Linh, fondateur de la dynastie Dinh, est l’un des plus importants. Il offre une occasion de découvrir l’histoire de la région et de la dynastie Dinh.

Observer la faune et la flore : Trang An est également une destination idéale pour les amoureux de la nature. Le site abrite une faune variée, dont des oiseaux rares, des poissons et des reptiles. La flore locale est également riche et diversifiée, et certaines plantes médicinales utilisées dans la médecine traditionnelle vietnamienne poussent dans la région.

Randonnée dans les montagnes de Ninh Binh

La région autour de Bai Dinh et Trang An offre également plusieurs opportunités de randonnée. Les montagnes karstiques, couvertes de végétation luxuriante, sont idéales pour ceux qui cherchent à se reconnecter avec la nature. Vous pouvez faire une randonnée jusqu’au sommet des collines pour une vue imprenable sur les rizières en terrasses, les rivières et les montagnes environnantes. La randonnée de Hang Mua, qui mène à un point de vue spectaculaire, est l'une des plus populaires dans la région.

Source : Internet

Où loger à Ninh Binh ?

Hôtels de luxe

• Emeralda Resort Ninh Binh : Situé à proximité de Trang An, cet hôtel de luxe offre des chambres spacieuses, une piscine extérieure et des jardins luxuriants, parfaits pour se détendre après une journée d'exploration.
• Ninh Binh Legend Hotel : Un hôtel haut de gamme avec des installations modernes, un restaurant servant une cuisine locale et internationale, ainsi qu'une vue magnifique sur les montagnes.

Hôtels milieu de gamme

• Tam Coc Garden Resort : Ce complexe propose des chambres charmantes dans des bungalows, ainsi qu’une atmosphère tranquille et paisible, idéale pour ceux qui recherchent un séjour relaxant.
• The Vancouver Hotel : Situé au centre de Ninh Binh, cet hôtel propose des chambres modernes et un service de qualité à un prix raisonnable.

Séjour chez l’habitant

• Pour une expérience plus authentique, vous pouvez également séjourner dans des maisons d’hôtes ou des fermes locales. Cela vous permettra de découvrir la vie quotidienne des habitants et de goûter à la cuisine locale.

Source : Internet

Quand visiter Bai Dinh et Trang An ?

La meilleure période pour visiter Bai Dinh et Trang An est la saison sèche, qui dure de novembre à avril. Le temps est agréable, avec des températures modérées et moins de pluie. Toutefois, la période la plus animée est le Nouvel An lunaire (Têt), qui tombe généralement entre janvier et février. C'est une période où de nombreuses cérémonies bouddhistes sont organisées, et le site attire de nombreux pèlerins. Pour éviter la foule, il est recommandé de visiter ces sites en dehors de cette période.

Itinéraire de 2 jours et 1 nuit pour visiter Bai Dinh et Trang An

Jour 1 : Découverte de Bai Dinh et ses temples

Matin : Arrivée à Ninh Binh et Visite de Bai Dinh

7h00 : Départ de Hanoi - Si vous partez de Hanoi, il est conseillé de partir tôt, vers 7h00, pour arriver à Ninh Binh autour de 9h00. Vous pouvez prendre un train, un bus ou un taxi. Si vous êtes en voiture privée, le trajet de 2 heures vous offrira une vue agréable sur la campagne vietnamienne.

9h00 : Arrivée à Bai Dinh

Une fois arrivé à Ninh Binh, dirigez-vous directement vers le complexe bouddhiste de Bai Dinh, situé à environ 15 minutes de la gare de Ninh Binh. Bai Dinh est l'un des plus grands complexes bouddhistes d'Asie du Sud-Est, et sa visite sera la première étape incontournable de votre voyage.

Visite des temples et pagodes de Bai Dinh

• Commencez par visiter la pagode principale, qui abrite une statue monumentale de Bouddha en bronze de 10 mètres de haut. Prenez le temps d’explorer les différentes salles, dont celle des 100 statues de Bouddha, un véritable chef-d'œuvre architectural.
• Ensuite, dirigez-vous vers la pagode du ciel, située au sommet d’une colline. Vous pourrez soit monter les nombreuses marches (environ 300) ou prendre le téléphérique pour admirer une vue imprenable sur la vallée et les montagnes environnantes. Cette ascension offre une expérience calme et spirituelle.
• Si le temps le permet, n’oubliez pas de visiter les nombreux temples secondaires et statues de Bouddha, disséminés dans le complexe. La pagode de la cloche et la pagode de l'arc-en-ciel sont des lieux de calme et de méditation.

12h30 : Déjeuner à Bai Dinh - Après avoir exploré le site de Bai Dinh, vous pouvez déjeuner dans l’un des restaurants locaux qui offrent une cuisine vietnamienne traditionnelle. Essayez les plats locaux comme le com chay (riz grillé) ou les spécialités à base de poisson frais de la région.

Source : Internet

Après-midi : Exploration de Trang An en bateau

14h00 : Départ pour Trang An - Après le déjeuner, prenez un transport local ou un taxi pour vous rendre à Trang An, situé à seulement 15 minutes de Bai Dinh.

14h30 : Promenade en bateau dans Trang An

• À votre arrivée à Trang An, dirigez-vous vers les quais et embarquez pour une balade en bateau. Vous passerez environ 2 à 3 heures à naviguer sur les rivières sinueuses, tout en admirant les montagnes calcaires, les grottes, et les temples historiques. 
• Vous passerez par plusieurs grottes, comme la grotte de l'Abacus et la grotte des Mille Bouddhas, où des stalactites et stalagmites créent une atmosphère mystique. Certains temples sont situés au fond de ces grottes, offrant une vue magique sur des sanctuaires anciens et des statues bouddhistes.

17h30 : Retour à l’hôtel et détente - Après cette exploration en bateau, il est temps de retourner à votre hôtel pour vous détendre. Selon l’endroit où vous logez, vous pourrez profiter d’une piscine ou d’un spa pour vous relaxer après une journée de visites.

19h00 : Dîner traditionnel vietnamien - Pour votre dîner, vous pouvez choisir un restaurant local ou un restaurant de votre hôtel. Essayez des plats traditionnels comme le goi cuon (rouleaux de printemps), le bun cha (nouilles avec viande grillée) ou des plats de poisson de la région.

Passez la nuit à Ninh Binh, soit dans un hôtel confortable, soit dans un éco-resort qui vous permettra de profiter du calme de la nature environnante.

Source : Internet

Jour 2 : Randonnée et découverte des environs

Matin : Randonnée et vue panoramique

7h00 : Petit-déjeuner à l’hôtel - Commencez la journée par un petit-déjeuner local, souvent composé de pho (soupe de nouilles), ou de banh mi (sandwichs vietnamiens). Ces repas vous offriront l'énergie nécessaire pour explorer la région.

8h00 : Randonnée à Hang Mua - Après le petit-déjeuner, partez pour une randonnée à Hang Mua, un site à environ 10 km de Ninh Binh, qui est célèbre pour son point de vue panoramique. La montée est assez raide, mais elle est bien balisée. Après environ 45 minutes de marche, vous atteindrez le sommet, où vous serez récompensé par une vue spectaculaire sur les rizières en terrasses et les montagnes calcaires de la région. 

Après-midi : Visite d’un village local et retour à Hanoi

11h00 : Visite d’un village traditionnel - Sur le chemin du retour, arrêtez-vous dans un village traditionnel autour de Tam Coc ou de Hoa Lu, l'ancienne capitale du Vietnam, pour découvrir la vie locale. Vous pourrez visiter des maisons en bois, observer l'agriculture traditionnelle et découvrir la culture locale.

12h30 : Déjeuner dans un village - Pour le déjeuner, choisissez un restaurant local dans le village où vous pourrez déguster des spécialités de la région, comme le goi ca (salade de poisson) ou des nouilles de riz accompagnées de légumes locaux.

14h00 : Retour à Hanoi - Après le déjeuner, reprenez la route vers Hanoi, avec un départ prévu vers 14h00. 

Source : Internet

Conseils pratiques pour les voyageurs

• Apportez des vêtements confortables : Attendez-vous à beaucoup marcher, surtout si vous souhaitez explorer Bai Dinh à pied. Des chaussures confortables sont indispensables.
• Protégez-vous du soleil : Le climat de Ninh Binh peut être chaud, donc apportez de la crème solaire, un chapeau et beaucoup d'eau.
• Respectez les coutumes locales : En tant que site religieux, Bai Dinh demande des vêtements modestes (pas de décolletés ni de jupes courtes) pour entrer dans les temples.
• Emportez de la monnaie locale : Bien que la plupart des hôtels et restaurants acceptent les cartes bancaires, il est préférable d’avoir de la monnaie locale pour les petits achats.

Conclusion

Bai Dinh et Trang An sont deux des plus beaux sites à visiter au Vietnam, offrant une combinaison parfaite de nature, de spiritualité et d’histoire. En suivant ce guide pratique, vous pourrez planifier votre voyage de manière détaillée et profiter pleinement de votre expérience à Bai Dinh et Trang An.

=> Que faire pour une excursion à la journée à Ninh Binh au départ de Hanoï ?

=> Combien de jours pour visiter Ninh Binh ?