Comment dire bonjour et merci en vietnamien ?

Comment dire bonjour et merci en vietnamien ? Le vietnamien est une langue fascinante, pleine de nuances et de subtilités culturelles. Lorsqu'on se rend au Vietnam ou qu'on interagit avec des Vietnamiens, il est essentiel de comprendre les bases des salutations et des remerciements pour montrer son respect envers les autres. Dans cet article, nous allons explorer la manière de dire bonjour et merci en vietnamien, tout en abordant les différences entre le vietnamien et d'autres langues étrangères, les règles de politesse selon les contextes sociaux, l'importance des accents et quelques phrases utiles pour les voyageurs.

La différence entre le vietnamien et les langues étrangères (29 lettres)

Le vietnamien est une langue appartenant à la famille des langues austroasiatiques. Contrairement aux langues européennes comme le français, l'anglais ou l'espagnol, le vietnamien utilise un alphabet composé de 29 lettres, dont certaines sont spécifiques à la langue vietnamienne. Ce système d'écriture est basé sur l’alphabet latin, mais avec quelques lettres supplémentaires telles que "ă", "â", "ê", "ô", "ơ", "ư" et des signes diacritiques qui permettent de différencier les tons et de guider la prononciation.

Le vietnamien est une langue tonale, ce qui signifie que le ton de chaque syllabe peut changer son sens. En effet, le vietnamien a six tons différents, chacun étant représenté par un accent diacritique spécifique. Cette caractéristique tonale rend la langue particulièrement délicate pour les étrangers, car une même syllabe peut avoir plusieurs significations selon le ton utilisé. Par exemple, le mot « ma » peut signifier "fantôme", "mère", "cheval", ou "poussière" en fonction du ton.

Source : Internet

En comparaison avec des langues comme l'anglais ou le français, qui utilisent des inflexions verbales et des conjugaisons pour exprimer les différents temps et les relations entre les sujets, le vietnamien se distingue par sa simplicité grammaticale. Par exemple, il n'y a pas de conjugaison des verbes en vietnamien, ce qui signifie que le même mot est utilisé quel que soit le temps, et il n'y a pas de distinction entre le singulier et le pluriel de manière systématique. Cependant, cette simplicité grammaticale est contrebalancée par la complexité des tons et des formalités de la langue.

Comment dire bonjour respectueusement en vietnamien ?

Comment dire bonjour et merci en vietnamien ? En vietnamien, comme dans de nombreuses autres cultures asiatiques, le respect des autres, en particulier des aînés ou des personnes de statut plus élevé, est d'une importance capitale. Les salutations et les remerciements en vietnamien sont souvent ajustés en fonction de l'âge, du statut social et de la relation entre les interlocuteurs.

Bonjour en vietnamien :

Il existe plusieurs manières de dire "bonjour" en vietnamien, et le choix de la formule dépend du contexte, notamment de la relation entre les personnes et de leur statut social. Voici les expressions les plus courantes :

• Xin chào (prononcé "sin chao") : C'est la manière la plus courante et la plus neutre de dire "bonjour" en vietnamien. Elle peut être utilisée dans presque toutes les situations, que ce soit avec des amis, des collègues ou des inconnus. Cependant, pour un usage plus respectueux, il est courant de l'accompagner d'un titre de respect, comme "Anh" pour un homme plus âgé ou "Chị" pour une femme plus âgée.

• Chào anh / Chào chị : Ces expressions sont utilisées lorsque l'on s'adresse à une personne plus âgée ou d'un statut supérieur. "Anh" est utilisé pour les hommes plus âgés, et "Chị" pour les femmes plus âgées. Elles sont des signes de respect et montrent que vous reconnaissez l’âge ou le statut de la personne.

• Chào bác / Chào cô / Chào chú : Ces salutations sont encore plus spécifiques et sont utilisées pour saluer des personnes que l'on considère comme des figures parentales ou des personnes ayant un âge encore plus avancé. "Bác" est utilisé pour des personnes d'âge moyen, tandis que "cô" (pour les femmes) et "chú" (pour les hommes) sont des termes utilisés pour les générations plus âgées.

• Kính chào : Cette salutation est plus formelle et respectueuse. Elle est utilisée dans des situations très formelles, comme lorsqu'on s'adresse à un supérieur hiérarchique ou à une personne de haute importance, par exemple un professeur, un supérieur au travail, ou lors d’événements officiels.

Bonjour selon la situation sociale :

Le vietnamien met l'accent sur la hiérarchie et le respect des aînés et des personnes en position d'autorité. Par exemple, lorsque vous rencontrez un supérieur au travail, un professeur ou une personne que vous ne connaissez pas bien, il est important de choisir des salutations formelles comme Kính chào. Cela reflète un respect de la personne et de sa position. Dans un cadre plus détendu ou informel, entre amis proches ou jeunes adultes, Xin chào suffira généralement.

Source : Internet

Comment dire merci en vietnamien ?

Dans la culture vietnamienne, comme dans beaucoup d'autres cultures asiatiques, exprimer sa gratitude est une valeur essentielle. Dire "merci" en vietnamien varie également selon la relation sociale, le contexte et la personne à qui vous vous adressez. 

• Cảm ơn : C’est la formule générale pour dire "merci". Elle peut être utilisée dans la plupart des contextes, que ce soit pour remercier un ami, un inconnu, ou même quelqu'un de plus âgé, bien que dans ce dernier cas, il est souvent plus respectueux d'ajouter un terme supplémentaire pour montrer plus de déférence.

• Cảm ơn bạn : Cette expression signifie "merci, ami" et est utilisée pour remercier une personne de votre âge ou un ami proche. "Bạn" signifie "ami", donc cette version est plus informelle, mais elle reste polie et courante.

• Cảm ơn anh / Cảm ơn chị : Si vous vous adressez à une personne plus âgée ou d'un statut supérieur, il est plus respectueux d’ajouter "anh" (pour un homme plus âgé) ou "chị" (pour une femme plus âgée). Par exemple, Cảm ơn anh peut être utilisé pour exprimer de la gratitude envers un homme plus âgé ou un collègue senior. 

• Cảm ơn bác / Cảm ơn cô / Cảm ơn chú : Cette formule est encore plus respectueuse et est utilisée dans un contexte familial ou lorsqu'on s'adresse à une personne beaucoup plus âgée. Par exemple, "bác" est souvent utilisé pour les personnes d’âge moyen (équivalent de « monsieur/madame » dans le cadre familial) tandis que "cô" et "chú" sont respectivement pour une femme ou un homme d’âge avancé. 

• Xin cảm ơn : L’ajout de "Xin" (qui peut être traduit par "je vous en prie" ou "je vous demande") rend la phrase encore plus formelle et respectueuse. Cette version est souvent utilisée dans des contextes très officiels, par exemple lorsque vous remerciez une autorité, un professeur ou un supérieur au travail. 

Source : Internet

Les accents en vietnamien

L'une des caractéristiques les plus importantes du vietnamien est l'utilisation des accents, qui ont une influence majeure sur la signification des mots. Le vietnamien est une langue tonale, ce qui signifie que la hauteur et le contour de la voix modifient le sens du mot. Les six tons sont indiqués par des accents diacritiques sur les voyelles et influencent la prononciation du mot.

Voici les six tons vietnamiens et les accents associés :

• Le ton plat (dấu ngang) : Ce ton est droit et stable. Exemple : ma (mère).
• Le ton aigu (dấu sắc) : Il monte légèrement. Exemple : má (cheval).
• Le ton grave (dấu huyền) : Il descend légèrement. Exemple : mà (mais).
• Le ton en virgulée (dấu hỏi) : Il monte puis descend. Exemple : mả (tombe).
• Le ton en spirale (dấu ngã) : Il monte puis descend de manière plus marquée. Exemple : mã (code).
• Le ton en coupure (dấu nặng) : Il est court et brusque. Exemple : mạ (riz).

Les accents sont essentiels pour bien comprendre et communiquer en vietnamien. Une erreur d’accent peut entraîner des malentendus, car un même mot peut avoir des significations très différentes selon le ton utilisé. Cela peut être déroutant pour les non-natifs, mais c’est une partie essentielle de la langue vietnamienne.

Phrases importantes à apprendre avant de voyager au Vietnam

Lorsque vous voyagez au Vietnam, il est utile de connaître quelques phrases de base en vietnamien, non seulement pour vous débrouiller dans la vie quotidienne, mais aussi pour montrer votre respect envers la culture vietnamienne. Voici quelques phrases clés à apprendre avant votre voyage :

• Chào bạn : Bonjour, ami.
• Cảm ơn : Merci.
• Xin lỗi : Désolé, excusez-moi.
• Tôi không hiểu : Je ne comprends pas.
• Bạn có thể giúp tôi không ? : Pouvez-vous m'aider ?
• Bao nhiêu tiền ? : Combien ça coûte ?
• Tôi là khách du lịch : Je suis un touriste.
• Nước nào? : D'où venez-vous ? (Pour demander la nationalité de quelqu'un).
• Tôi cần một bác sĩ : J'ai besoin d'un médecin.
• Chúc bạn một ngày tốt lành : Bonne journée !

Ces phrases simples peuvent faire une grande différence pour établir un contact avec les locaux et montrer que vous faites un effort pour parler leur langue. Les Vietnamiens apprécient généralement que les étrangers essaient de parler vietnamien, même si leur prononciation n'est pas parfaite.

Source : Internet

Conclusion

Le vietnamien, avec ses accents et sa structure sociale respectueuse, est une langue qui reflète profondément la culture du Vietnam. Comprendre comment dire bonjour et merci en vietnamien, ainsi que les nuances sociales et linguistiques qui y sont associées, peut aider à établir des relations respectueuses avec les Vietnamiens. Le respect des aînés, des autorités et des relations sociales est au cœur de la langue vietnamienne, et apprendre ces bases de salutation et de politesse est essentiel pour une expérience enrichissante au Vietnam.

Si vous avez l'intention de visiter ce beau pays, prendre le temps d'apprendre quelques phrases de base vous permettra non seulement de mieux vous intégrer, mais aussi de montrer votre respect envers la culture vietnamienne.

Vous aimerez aussi

=> Comment apprendre le Vietnamien ?

=> Préparer son voyage au Vietnam